Vic, kom igen.
-Säg att du sticker! -Det som inte dödar mig...
Vic! Kom igen. Vi sticker.
Vic!
David Aceveda. Rösta på mig.
Hej! David Aceveda. Rösta på mig.
Det där är en arm.
Jag åkte hem till Armadillo för att prata med honom om Tio.
Han var inte där. Det hade varit bråk. Blod, stekt hud på spisen...
-Det låter likt Armadillo. -Jag kollade Tios samtalsregister.
Du var den siste han ringde till innan han dog.
-Ja. Han lät uppjagad. Det bröts. -Så synd.
-Vad är det du frågar? -Jag gillar det inte mer än du.
Jag var med killarna hela kvällen medan Tio mördades. Fråga dem.
Okej.
Ett slag. Ett tungt blad. En yxa eller en machete.
-Hur länge sen? -Nyligen. Tre, fyra timmar sen.
-Så hon har bara varit död sen sex. -Jag sa inte att hon var död.
Det ser ut som att hon levde när det hände.
En sadomasochistisk tortyrritual. Hur länge kan hon hållas vid liv?
Med medicinsk kunskap... i evighet.
Tills han tröttnar på sitt experiment och ser på medans hon dör.
-Det är därför vi inte kan dejta. -Kör avtrycken och ge mig ett ID.
Shane säger att du var borta i ungefär en timme igår kväll.
Det stämmer. Jag var med en privatdeckare, Gordie Liman.
-Vad har han med fallet att göra? -Det är privat.
-Jag hjälper dig, men hjälper du mig? -Det har jag gjort.
-Men jag har fått nog. -Då får jag lösa det på egen hand.
-Vad i helvete gällde det där? -Inget.
-Varför ringde du inte bara 112? -Hunden luktade på den.
-Och? -Det är ett köttben.
Armen ramlade nog ur när bilen lyfte kontainern. Få bilen genomsökt.
Hon kan finnas kvar i den, vid liv. Lowe, har de kollat avtrycken?
-De ligger efter. -Då kan jag inte hitta henne. Ge hit!
Gå och knacka dörr. Prata med grannarna. Ring om ni hittar nåt.
Det är Wagenbach. Jag sa ju att det var bråttom.
Vi vet inte att hon är död. Hon kanske lever.
Det vore ju tråkigt om er försening kostar henne livet.
-Sa du att jag var borta en timme? -Du var det.
-Hon är på mig för länken till Tio. -Jag trodde sanningen var säkrast.
Nu ser det ut som om jag ljuger. Försöker du vara smart?
-Nej, jag bara... -Håll käften då!
-Herregud! -Vad har vi?
Jag har saker att göra. Jag gav bort er till Aceveda idag.
Några manliga fnask rör sig i samma kvarter som Acevedas kampanj.
Jag anmälde er som frivilliga.
-Du måste skämta! -Din tröja är tillräckligt gay.
-Vad då gav bort oss? -Vi samlas om fem minuter.
-Är allt okej med Kayla? -När såg du henne senast?
-Igår kl 18. -Kom hon inte hem efter det?
-Jag sov hos min pojkvän. -Vet du vart hon kan ha gått?
-Till nån av LA:s två miljoner singlar. -Bilen fanns i garaget...
...men varken väska eller nycklar. Finns det nån i närheten.
Vänta ett tag. Är Kayla död?
Vi tror att hon fortfarande lever.
Jag vill inte vara en bitch, men hyran ska in nästa vecka.
Vic, jag har goda nyheter. Var glad att du anlitade mig.
-Och inte idioten din fru anlitade. -Skryt lagom. Vad har du?
Corrines deckare har ringt osäkrade samtal.
Jag lyssnade av ett och fick reda på var hon är.
-Vackert. Har du adressen? -Visst.
Spring inte iväg! Lyssna på mig.
Du måste sluta fly. Hur lång tid behöver du?
-Det handlar om barnens säkerhet. -Tror du jag vill äventyra den?
Inte avsiktligt kanske. Men allt som händer i ditt liv... Jag måste fly.
Skolan har börjat. Matthew måste gå på Glenridge.
-Cassidy behöver sina kompisar. -Det förändrar inget mellan oss.
Straffa dem inte på grund av mig.
Jag flyttar om det är vad som krävs. Men jag måste veta att de är hemma.
Jag vet inte. Jag ska tänka på saken.
Hur gick mötet med granskningsnämnden?
-Bra. -Du stack så snabbt.
De ville inte att jag skulle prata med nån. Men det gick bra.
Har ni nåt ännu?
-Hej, jag är assistent Wagenbach. -Ett ögonblick.
Vi såg er komma. Vad har hänt?
Jag utreder er grannes försvinnande. Såg eller hörde ni något igår kväll?
-Vilken granne? -Kayla LeSeur.
-Vi hörde henne gräla på balkongen. -Jag såg henne med en kille.
-Kände du igen honom? -Jag har sett honom några gånger.
-Kan du följa med till stationen? -Visst. Jag ska bara hämta jackan.
Hur mår min favoritlantis? Jag ska käka lunch med bossen.
-Tjena! Spräcker du skallar än? -Hur går pensionen?
Jag putsar på min golfrunda. Dig känner jag inte.
-Ronnie Gardoki. -Joe Clarke. Jag har tränat din boss.
-Ja, men du kan fortfarande mer. -Ja, jag spar lite.
-Hänger ni med och käkar? -De är upptagna.
-Jag missar min golftid på Riviera. -Låter de såna som dig spela där?
Är ni fortfarande här? Kom igen!
-Vem var det? -Joe Clarke. Hans gamla partner.
-Han fick sparken. -Varför då?
Nån kille slog hans partner. Så han slog ut tänderna på honom.
Oroa dig inte. Det är inte som det du går igenom.
Det är ett år sen sist. Vad gäller det?
-Får jag inte bjuda på lunch? -Vic, kom igen.
Det har varit tufft på sistone.
Jag funderar på att hoppa av.
-Vill du ge upp brickan? -Jag väntar på ett tecken.
-Ge inte upp den. -Pensionen har varit bra för dig.
Påtvingad pension. Jag saknar det fortfarande.
Vi kunde spela golf ihop varenda dag.
Vad är det som trycker dig?
När vi jobbade ihop...
Kände du nån gång att du gick för långt?
Ja, ett par gånger kanske.
Antagligen...
Absolut. Man kan inte alltid landa snyggt.
Går du för långt får du sparken. Gör du för lite dör du.
Jag har aldrig legat sömnlös över det.
Vi gjorde alltid mer bra än dåligt.
Det är nyckeln.
-Ja. Det är han. -Bra.
-Kan vi göra mer? Hon var så trevlig. -Det är hon fortfarande.
Rumskamraten identifierade honom som Jordan Arnold.
Kolla upp honom och ge mig en adress. Det är ont om tid.
"Snitch's Tavern". Ditt första gripande.
-Killen var minst två meter lång. -Men det var då jag visste.
-Visste? -Att du kanske inte var så dum ändå.
-Ta höger här. Jag vill visa dig nåt. -Jag har grejer att fixa.
Skitsnack. Jag tränade dig. Ta ledigt i eftermiddag. Gläd mig.
-Sväng höger. -Okej.
-Ja? -Jag har problem med Tios mord.
-Vad då? -Vics namn poppar upp hela tiden.
-Tio var Mackeys källa. -Han var också en langare.
Vic finns i Tios samtalsregister. Han sa att de inte pratat på länge.
-Han ljög. -Vad vill du göra åt det?
Jag gick igenom Tios ställe. Jag hittade hans bokföring-
-där utbetalningar till en "hyresvärd" nämndes.
Jag vill jämföra dem med insättningarna på Vics konto.
-Jag behöver ditt tillstånd. -Claudette, Vic är en av oss.
Jag har en död langare och en misstänkt som tycks ha lämnat stan.
Den som kan kasta ljus över det är en styvnackad snut med dåligt rykte.
Vill du att jag bara ska släppa fallet?
Granskningsnämnden för Dannys skottlossning.
Ge mig tillståndshandlingarna så ska jag ta en titt på dem.
Ser allt bra ut för min konstapel?
-Får du den hjälp du behöver? -Förlåt?
-Om nån hindrar dig kan jag hjälpa. -Jaså? Tack.
Ett vittne kom hit med en avhuggen arm.
Jag tror hon är vid liv. Jag har en misstänkt, Jordan Arnold.
-Jag hjälper dig. -Tack, jag kan behöva ett bollplank.
Vet du vem som bor där? Idioten som kostade mig jobbet.
-Fleetwood. -Stan gav honom 1,2 miljoner.
Han kom tillbaka för ett par månader sen.
-Hjälp mig att göra lite nytta. -Joe...
Jag slår vad om att vi sätter dit honom för nåt innan kvällen.
Och ser du den där skiten? Han har övertaget, och det är inte rätt.
-Då kör vi. -Här är killen som gjorde mig rik.
Du tyckte om att slå ned en nigger. Men vem är nigger nu?
-Stanna. -Köp nya kläder. Jag bjuder.
Gå tillbaka och bränn dina sista hjärnceller.
Slå mig då! Jag behöver ett par miljoner till.
-Lägg undan kameran. -Filmen började just.
Släpp honom!
-Det gör inget. Jag köper en ny. -Vad är det här?
En palmpilot. Behåll den. Jag har beställt 10 nya.
Kräla tillbaka till din kåk.
Om du behöver en öl, så är faten alltid klara för tappning.
Nej. Det är inte rätt.
-Hur går det? -Bra, förutom några småsaker.
-Vilka småsaker? -Julian såg inte skottlossningen.
-Han var ju där! -Enligt honom var han hos kvinnan.
Men var inte orolig. Det kommer att gå bra.
-Jordans alibi stämde. -Jag kollade upp alla i byggnaden.
-Några träffar? -En Bob Lindhoff.
-Bob Lindhoff? Han var just här. -Kidnappningsförsök. Det lades ned.
Hon börjar kvickna till igen. Sätt dig i bilen.
Hallå där!
-Jag försökte ringa. -Vi var ute och åt. Vad gäller det?
Jag har en misstänkt som behöver identifieras. Kan du komma tillbaka?
-Är det nödvändigt? -Ja, har ni nåt emot det?
-Inte alls. -Bra! Följ mig.
Fleetwood har gjort samhällstjänst och skrubbat grafitti.
-Killen är helt ren. Du då? -Jag kollade namnen i hans palm.
Jag hittade fyra killar som är dömda för två brott.
-Behöver du en ny källa? -Vem gör inte det?
Då åker vi och vrider några armar.
Vic, vi måste prata. Claudette har Tios bok.
-Han skulle bränna den. -Armadillo brände honom först.
-Hon vill kolla dina konton mot den. -Låt henne göra det.
-Är du säker? -Hon kommer inte att hitta nåt.
-Vad gör Joe Clarke här? -Känner du honom?
Jag har sett hans bild i tidningen. Han kan inte vara här.
-Han är min vän. -Han har skämt ut avdelningen.
Om han inte är här för att göra en anmälan, får han inte vara här.
Det får en att tänka efter.
Han var en bra snut. Om han kunde få sparken går ingen säker.
Killen hade väl tappat stinget. Det händer inte oss.
-Hur kan du veta det? -Vi är försiktiga. Joe blev korkad.
-Korkad? -Vic...
Joe är bättre än du nånsin kommer bli. Du vet inte ens om det.
-Då börjas det igen. -Tydligen.
-Jag är trött på skitsnacket. -Jag är trött på att städa efter dig.
Går nåt åt skogen för dig hackar du på mig. Hitta nån annan.
-Det ska jag göra. -Vill du att jag flyttar?
Acevedas kan få min ansökan imorgon.
-Skriv den. -Okej. Skitstövel.
-Vad kallade du mig? -Är allt som det ska?
Bara lite vårstädning. Vi sticker.
Jag trodde jag skulle identifiera nån.
Vi är mer intresserade av kidnappnings-anklagelsen 1993.
-Det var ett missförstånd. -Du var 35 år, eller hur?
-Flickvännen gick på highschool. -Hon var 18 år.
Du åkte bort med henne utan att tala med föräldrarna.
Det var dåligt omdöme av mig.
Men Amanda var vuxen.
Du är 17 år äldre än Marcy också. Gillar du yngre kvinnor, Bob?
Ja. De känns rätt.
-Kändes Kayla rätt? -Det vet jag inte.
-Jag vet hur det känns. -Förlåt?
-Vad gjorde din partner? -Han backar inte upp mig.
Om han kostar mig en befordran...
-Backar han inte upp dig? -Jag som har täckt honom...
-Vad har du täckt honom för? -Inget.
Det är lugnt. Du kan berätta för mig.
Det spelar ingen roll. Jag måste tillbaka.
-Du verkar vara rätt styv idag. -Ursäkta?
När en polis är inblandad i en skottlossning är alla inblandade.
-Jag sa sanningen. -När det gäller partnerns karriär...
...är sanningen som popcorn. Man serverar dem inte utan lite salt.
Amatörer.
20 dollar styck eller båda för 35. Den här passar till dina ögon.
Affären är stängd, mina damer. Men du ska ha den där.
-Jag har kvitton för alltihop! -"Dress for less" har anmält dig.
-Du säljer stöldgods, Taylor. -Det var tredje gången gillt.
-Det gör dig till årets gröngöling. -Jag har en liten baby hemma.
Allt du har hemma är en widescreen-TV som inte är betald.
Här är erkännandet. Skriv under.
Vänta lite. Det är redan ifyllt.
Vill du inte skriva under? Jag syr in dig för ditt tredje brott.
-Och om jag skriver under? -Då får du spela med oss.
-Du säljer stöldgods till Fleetwood. -Hjälper du oss, glömmer vi det här.
Herregud! Hur kunde nån göra så?
De tycks ha försökt leva ut nån sadomasochistisk fantasi.
Vem fantiserar om att skära av nåns arm?
Somliga får sexuell njutning av att misshandla andra.
-Det är fruktansvärt. -Ja, det är det.
Hur gammal var du när du träffade Bob? Var han din första pojkvän?
-Hur visste du det? -Fick han dig att känna makt?
Har han berättat om anklagelsen för kidnappningsförsök?
Ja. Hurså?
-Bob gick läkarutbildningen i två år. -Och?
Om en kvinna fick armen avhuggen, skulle han kunna hålla henne vid liv.
Åh Gud! Nej, jag svär.
Bob har inte gjort nåt sånt.
Har vi fått höra nåt från draggningarna?
-Nej. Vi väntar två rapporter till. -Ring upp dem.
Bob är kall och har alltid kontrollerat kvinnor.
Marcy accepterar det. Hon vet inte bättre. Hon har inga egna åsikter.
-Det låter som en ytlig diagnos. -Med min familj känner jag igen det.
Jag ska ta det här själv. Marcy tar bara order från Bob.
Jag kan hantera det här.
-Bob är oskyldig. -Jag förstår.
-Du är rädd för honom. -Det är jag inte alls!
Jag skyddar dig. Säg vad han gör.
-Han gör ingenting! -Ljug inte!
Bob talar om för dig hur du ska tänka, känna och göra.
-Utan honom är du värdelös. -Så är det inte.
Du lämnar honom inte, för du är rädd att ingen annan ska älska dig.
-Nej! -För i helvete Marcy! Ljug inte!
-Varför gör du det här? -För att flickan kan vara vid liv.
Jag låter dig inte döda henne.
Tala om var hon är nu!
Jag vet inte! Det är sant! Jag vet faktiskt inte.
Jag spelade farsa. Hon bröt ihop. Om hon visste nåt hade hon erkänt.
-Åtminstone inte förnekat det. -Tror du det?
Bob kanske inte är nån mördare. Han kanske bara är en skitstövel.
Men han är den ende skitstöveln vi har.
-Vad har du? -Vad har du?
Kom igen. Omfamna förhållandet.
Fleetwood håller på med häleri igen.
Han är så förutsägbar. Vad säljer han?
Elektronik. CD-spelare, TV-apparater. Samma som förut.
-Var förvarar han grejorna? -Tänker du alltid hålla det emot mig?
Jag skulle kunna ljuga, men jag respekterar dig. Ja, det tänker jag.
Här är tillståndet att kolla Mackeys konton.
-Tack. Hoppas jag inte hittar nåt. -Jag hoppas du hittar sanningen.
Joe? Det är Vic.
Kan du fatta att jag lämnade dem?
När jag stack trodde jag de skulle sakna mig mer än jag saknade dem.
Nu är det jag som är idioten.
-Är Stacy fortfarande med i simlaget? -Jag tror det.
Ja, hon... Fan!
Jag ville inte att du skulle se mig så här. Utan nånting.
-Din pension då? -Advokaterna åt upp den.
-Det du tog vid sidan om då? -Jag tog inte tillräckligt!
-Jag ville inte åka fast. -Du kan inte leva så här.
Jo då. De som vi räddar från deras livs värsta dag, får aldrig se vår.
Och varför skulle de? Vi tog jobbet, inte de.
-Det är inte rätt. -Vad ska du göra?
Jag vet vad vi ska göra. Fleetwood har ett lager med stulna varor.
Vi sätter dit honom och säljer hälften av grejorna.
-Och skaffar dig ett nytt ställe. -Nej.
Jag försöker bara göra lite nytta.
Leverera lite rättvisa. Är du med eller inte?
Ta det lugnt. Sug inte på hans avgasrör.
-Vänta lite. Ja? -Det är jag.
-Var är du? -Hemma.
-Hemma hos oss? -Ja, nycklarna funkar än.
-Är ungarna där? -Ja. Vi är här allihop.
-Tack. -Men det förändrar inget.
-Jag vet. När kan jag träffa dem? -Nu.
Jag måste avsluta nåt först. Jag kommer så fort jag kan.
-Okej. -Okej.
-Han lämnar av nåt. -Tack och lov för intel.
Stanna här och täck mig.
-Vet du vad jag får för en sån? -Släpp det!
Håll händerna bakom huvudet.
Kom igen! Vi sticker!
-Vic? -Stanna där!
-Vic! Du är träffad. -Jag är okej. Stick härifrån!
Jag vill döda fanskapet! Jag lämnar dig inte.
Jag kan inte förklara att du är här för Aceveda. Stick!
Ring en ambulans. Och ring min familj!
Nej, gör det inte.
Helvete!
-Vic. -Hur är läget chefen?
-Herregud! Är du okej? -Vad då?
-Vic har blivit skjuten! -Va?
-Får vi åka hem? -Alldeles strax.
Snälla, gå inte iväg igen.
Lämna mig inte ensam.
Du, jag tror dig.
Bob kanske har gjort det utan att du vetat om det?
Vi var tillsammans hela natten.
Om jag trodde att han hade gjort det, skulle jag tala om det.
Jag vet det.
-Vem gjorde det här? -Fleetwood.
-Killen som fick Joe sparkad? -Joe är efter honom. Stoppa honom.
-Ni måste stoppa honom! -Vi ska göra det.
Ge inte upp bara. Ge inte upp.
Nån hemlös med en blodig machete säger att han har mördat nån.
-Var då? -Söder om Bell på Vine.
Ett kvarter från Kaylas hem. Var är Dutch?
-Kanske hos Vic. Har ni hört nåt? -Inte än.
Säg åt Dutch att möta mig där.
-Ursäkta mig. Har vi killen? -Släpp kniven, sir.
Jag dödade dem allihop. JFK, RFK, MLK...
-Carlson, har du bönpåsar? -Laddade och klara.
Är det han? Jag trodde han hade en blodig machete.
Jag sa kökskniv. Jag skulle ringa om jag såg nåt.
Avsluta det här.
Det var bara en bönpåse, frun.
-Vi åker tillbaka till Bob och Marcy. -Jag släppte dem.
Jag trodde vi hade killen. Bob gjorde det inte. Marcy skulle ha sagt det.
-Hur mår han? -Han behöver opereras.
Inte förrän jag träffat mina barn. De är här när som helst.
-Var är de? -I väntrummet.
-Jag måste träffa dem. -Inte så här.
-Jag vill inte att de ska bli rädda. -Det kommer de inte att bli.
Vic?
-Pappa! -Hej!
Jag har saknat dig så mycket! En puss?
Matty? Ge pappa en puss.
-Vic. Jag behöver dig där inne. -Pappa, gå inte igen.
Gumman, jag måste. Nån har blivit skadad. Jag måste stanna ett tag.
Men jag kommer och hälsar på så fort jag kan. Jag lovar.
Jag älskar dig.
-Var är han? -Vem då?
Fleetwood. Du packar hans väska. Var är han?
-Det har jag glömt. -Var är din pojkvän?
-Han sköt min partner. Var är han? -Tänker du slå mig?
-Ser du några vittnen? -Mina blåmärken säger allt.
-Tvinga mig inte att göra nåt dumt. -Varsågod!
Säg bara var han är! Snälla, säg var han är.
-Slå mig, så får jag också en miljon. -Är det vad du vill?
-Vi sticker. -Va?
-Släpp mig! Låt mig vara! -Öppna dörren!
Vi ska lära känna varann lite närmare. Om du inte börjar minnas.
Vad håller du på med? Shane! Kom igen!
-Rör mig inte! -Var är han?
-Vill du inte säga? -Öppna dörren!
-Släpp mig! -Min pitt kanske ska sköta det här?
-Shane, kom igen! -Var är han?
-Jag skulle möta honom vid lagret. -Var då?
Öppna dörren! Kom igen nu!
Nära bron.
-Du anar inte vad du gick miste om. -Förbannade svin!
Kunde du inte lämna stan utan att hämta varorna.
Du har alltid varit en sån idiot, Fleetwood. Eller hur?
-Du kan inte gripa mig. -Jag är inte här för att gripa dig.
-Släpp den! -Gör honom inte illa!
Vänd dig om!
Din flickvän tjallade. Hon kunde inte motstå min charm.
-Har du hittat nåt? -Ja, här borta.
När jag kollade badrummet lossnade den här.
Man ser rakt in i Kaylas badrum.
Åh Gud! Vi måste efterlysa bilen!
Herregud! Är du okej?
Bättre än du.
Jag har nog gett dig min sista lektion.
Bli aldrig som jag.
-Jag borde inte ha blandat in dig. -Det var rätt att ta killen.
-Du blev skjuten för det. -Kulan hade mitt namn på sig.
Men vet du vad? Jag är fortfarande här.
Det är du också.
Du borde gå in och träffa honom.
Ja, men vi pratar inte just nu.
-Han skulle vilja träffa dig. -Ja.
-Vad är det som pågår? -Vi hittade kikhålet.
-Vad pratar du om? -Gå undan!
-Den är ren. -Öppna bakluckan.
Hon är död.
Hon gillade inte att jag tittade på Kayla. Armen var hennes påhitt.
Låg hon där hela tiden?
Marcy, varför sa du inget?
Marcy?
Förlåt, pappa.
-Shane? -Hej.
När vi går i pension ska vi spela golf tillsammans varje dag.
Jag har aldrig spelat golf.
-Jag kan lära dig. -Det skulle jag gärna vilja.